Carlos Augusto Viana da Silva – (Permanente)
Carlos Augusto Viana da Silva – Dr./UFBA (2007)
Currículo Lattes: http://lattes.cnpq.br/3316600178531895
Linha de Pesquisa 1 – Literatura/s, Linguagens e Outras Poéticas
E-mail: cafortal@hotmail.com
Projeto: Literatura de resistência e a adaptação de textos literários para as telas
Descrição: O projeto tem como objetivo investigar a adaptação para as telas de textos, principalmente, aqueles que desafiam a tradição literários, tanto em nível de estrutura narrativa e/ou linguagem quanto em nível temático, o que, na visão de Alfred Bosi (2002, p. 134), se caracterizariam como literatura de resistência, problematizando traços particulares em sua composição, tais como linguagem, estilo, espaço, tempo, temas etc. Levantamos questionamentos sobre a forma como essas adaptações dialogam com os textos de partida, a natureza do processo de transmutação, e as implicações políticas e culturais nos sistemas receptores, através da descrição e da análise de procedimentos tradutórios. Indagamos ainda o seguinte: como são feitas releituras de textos literários (canonizados ou não) para as telas e qual a projeção desses textos dentro da indústria audiovisual? Como a imagem de certos universos literários e/ou autores chegam ao espectador contemporâneo? Qual o impacto dessas adaptações sobre representações dos textos de partida, estruturas socioculturais e/ou sobre a formação de novos leitores? Como princípios teóricos, apoiamo-nos nos Estudos Descritivos de Tradução, de Toury (1995), nos Estudos Descritivos de Adaptação, de Cattrysse (2014), na teoria dos polissistemas, de Even-Zohar (1992), e no conceito de reescritura, de Lefevere (2007).
Grupo de Estudos: Tradução, Cultura e Mídia – Às sextas feiras, das 11h às 12h.
